Lottie Goldfinch examines the life and legacy of one of the most talented and enigmatic artists in history, whose obsessions included sculpture, engineering and anatomy