In der Irischen Brigade: Historischer Roman

Eine Geschichte des Krieges in Flandern und Spanien ab 1701

Von G. A. Henty.

Übersetzung Thomas Berg

Am 20. Juni 1701 versammelten sich einige Offiziere von O'Briens Fußregiment, das zur irischen Brigade in Frankreich gehörte, in einer schönen Wohnung in der Rue des Fosses, als sich die Tür öffnete und ihr Oberst mit einem jungen Offizier in der Uniform des Regiments eintrat.

"Ich habe Sie hierher gebeten, meine Herren", sagte er, "um Ihnen einen neuen Kameraden vorzustellen, Desmond Kennedy, der durch die guten Dienste des Marschalls de Noailles von Seiner gnädigen Majestät zu einem Kornettsposten in unserem Regiment ernannt wurde.

"Nun, meine Herren, ich kenne Fälle, und Sie können sich zweifellos alle an solche erinnern, in denen die Harmonie eines Regiments schwer gestört und böses Blut verursacht wurde, weil man sich in einer Familienangelegenheit nicht klar genug war; das hätte vermieden werden können, wenn man zu Beginn die richtigen Erklärungen gegeben hätte. Ich habe offen mit Mr. Kennedy gesprochen, und er hat mir bestimmte Einzelheiten mitgeteilt und mich nicht nur ermächtigt, sondern auch gebeten, sie Ihnen zu wiederholen, da er der Meinung war, dass Sie ein Recht darauf hätten zu wissen, wer es war, der sich unter Sie gemischt hatte, und um so Fragen über Angelegenheiten zu vermeiden, die von allen anderen am ehesten zu Schwierigkeiten unter Gentlemen führen.