Connaissez-vous Baba-Iaga la sorcière russe ? Si l’on s’aventure auprès d’elle, on est jamais trop sûr de pouvoir rester en vie. Dans ce conte, une veuve a une belle-fille qu’elle déteste au plus haut point. Afin de se débarrasser d’elle, la veuve met au point un stratagème. Elle envoie sa belle-fille demander un service à Baba-Iaga. Seulement la belle-fille a de la jugeote, et elle ne compte pas se faire avoir aussi facilement...
Louis Léger (1843-1843) fut le premier universitaire français à étudier les cultures, les langues et le folklore slave. De son temps, il fut un linguiste, professeur, folkloriste et linguiste reconnu pour son travail, notamment grâce à son dévouement pour rendre les contes et le folklore slave accessibles en langue française. Nous avons aujourd'hui à ses nombreuses traductions de part ses collections de contes et ses livres : « Recueil de contes populaires slaves » ; « Grammaire russe » ou encore « Chants héroïques et chansons populaires des Slaves de Bohême ».