La terminologie est la clé de la communication dans les domaines des sciences,

des techniques et dans toutes les langues de spécialité. Toutefois son efficacité

dépend de la rigueur mise à l’établir. Le présent manuel, depuis près d’un

quart de siècle, propose une démarche simple et rigoureuse pour arriver à

l’établissement d’une terminologie implantée dans l’usage, mais purgée des

incohérences, des ambiguïtés et du flou notionnel qui souvent nuisent à la

communication.

« Robert Dubuc est célèbre des deux côtés de l’Atlantique parmi toute une

génération d’étudiants en terminologie [... Ils] ont apprécié son livre, qui tient sa

promesse d’être pratique et leur donne la possibilité de se lancer par eux-mêmes

dans le travail terminologique sans trop se préoccuper des bases philosophiques

ou du fonctionnement des logiciels actuels. [Voici] les caractéristiques [...] qui

ont suscité [leur] enthousiasme [...] : une foule d’exemples bien choisis et

clairement présentés, un choix d’exercices à la fin de chaque chapitre, et peutêtre

surtout le supplément d’âme qui, mieux que toute démonstration scolaire,

convainc le débutant que la terminologie, loin d’être un sujet technique aride,

constitue plutôt une ouverture sur de nouveaux mondes. »

John Humbley, Meta, vol. XLIV, no 2, 1999 (traduction).

Manuel pratique de terminologie

Photo : Harold Laporte

Robert Dubuc a longtemps enseigné

la traduction et la terminologie à

l’Université de Montréal. Il a développé

une démarche pédagogique axée sur des

exemples concrets et des applications

pratiques.

L’auteur est membre d’honneur de

l’Ordre des traducteurs, terminologues

et interprètes agréés du Québec et

docteur honorifique de l’Université

d’Ottawa.