Kate a pris très au sérieux ses fonctions de psychologue et a décidé d’envoyer un ado, Maxime, en stage en Irlande afin de l’aider à se reconstruire. Celui-ci se découvre une passion pour le jumping et Jack veut en faire un champion. Dan et Bob font une découverte surprenante sur des images vidéo concernant Hélène. Walter, l’un des jumeaux, a fait une overdose et Kate est persuadée que tous les événements ont un rapport entre eux. Daniel a pris la suite de son père et compte bien participer au Mondial des orfèvres à Bâle... Il confie à sa femme l’origine des Hertzman, ses blessures d’enfance et le conflit qui l’oppose à son père. Il veut avant tout prendre une revanche sur son passé, et défier celui-ci pour honorer la promesse faite à sa grand-mère...