AprĂšs Lettre Ă mes fils qui ne verront jamais la Yougoslavie (France, 1997, et QuĂ©bec 2000) - sur sa vision de la tragĂ©die yougoslave -, Aline Apostolska nous offre ici une fiction qui, de 1929 Ă nos jours, retrace lâhistoire europĂ©enne sur quatre gĂ©nĂ©rations, de lâĂ©clatement des empires austro-hongrois et ottoman Ă la monarchie serbe, et de la fĂ©dĂ©ration yougoslave Ă lâUnion europĂ©enne, Ă travers le prisme de la poudriĂšre europĂ©enne que sont les Balkans.
De Mostar Ă Vienne, de Sarajevo Ă Thessalonique, de Negotino Ă Paris, lâhistoire de Bernarda incarne les idĂ©aux et les dĂ©sespoirs qui ont portĂ© puis noyĂ© le XXe siĂšcle, tandis que la Neretva, le fleuve, transporte encore et toujours la vie, malgrĂ© les petitesses et les absurditĂ©s humaines.
Neretva, un roman-fleuve au plus noble sens de lâexpression.
1929. Le monde occidental est poussĂ© aux confins de lui-mĂȘme, saturĂ© de lamentations, du crissement des coffres-forts Ă©ventrĂ©s, du dĂ©clic mat des revolvers et de son cortĂšge de suicides et dâassassinats. La face atlantique du globe renvoie les Ă©chos dâune faillite collective qui ne laissera nulle conscience individuelle ne restera intacte. Pourtant, de cette annĂ©e, Bernarda ne gardera quâun souvenir, un Ă©cho impĂ©rissable. Le souvenir dâun chant dans la nuit.
Ainsi commence cette fresque qui, de 1929 Ă nos jours, invite le lecteur Ă vivre lâĂ©popĂ©e du XXe siĂšcle europĂ©en, Ă travers les quatre gĂ©nĂ©rations dâune vĂ©ritable dynastie, de Mostar Ă Vienne, de Negotino Ă Thessalonique, de Sarajevo Ă Istanbul puis Ă Paris.
En cet hiver 1929, Bernarda, austro-hongroise et catholique, fuit les siens pour lier sa vie Ă celle dâun homme qui chante sous ses fenĂȘtres, Teodor, sombre Byzantin orthodoxe et sujet du dernier sultan. Pleine dâamour et dâidĂ©al, elle croit partir sans se retourner, poussant ainsi la roue dâun destin qui bientĂŽt lui Ă©chappe, autant quâil entraĂźne, quand il ne les broie pas, son cĆur, sa vie et ses descendants ; Georgi son fils, Tea sa petite-fille, et tous ceux, cĂ©lĂšbres ou inconnus, qui croisent leur sillage.
Lâhistorie est racontĂ©e par lâarriĂšre-petite-fille française de Bernarda, qui nâa jamais connu ses ancĂȘtres et qui, Ă partir de photos et de cahiers, se doit de rĂ©crire leur histoire dans lâhistoire. Ainsi, Ă travers le prisme de la «poudriĂšre europĂ©enne» que sont les Balkans depuis plus de 2000 ans, lâauteure nous offre une relecture du XXe siĂšcle et donc une rĂ©flexion sur lâĂ©tat actuel de lâOccident, de lâĂ©clatement des empires Ă la monarchie serbe, et de la fĂ©dĂ©ration yougoslave Ă lâUnion europĂ©enne.