Les discours sur le Nord se caractĂ©risent souvent par une certaine «âsimplificationâ». Dans cet admirable recueil, traversĂ© par le silence, mais Ă©galement par les discours scientifique, littĂ©raire, Ă©cologique et anthropologique, la poĂ©sie se glisse dans les brĂšches du discours savant, humanise et complexifie lâĂ©tude de lâespace nordique. La poĂšte, temporairement «âen rĂ©sidenceâ» dans la toundra du Yukon, tente de sonder le territoire. Son regard demeure empreint dâune fascination distanciĂ©e, mais conscient de sa propre incapacitĂ© Ă cerner la complexitĂ© du Nord.
un faible remuement chuchoté,
comme le ssshhhh
de la brise Ă travers les cimes,
dans cet endroit oĂč il nây a pas dâarbres.
Traduit de lâanglais par Luba Markovskaia. PubliĂ© avec une introduction et une chronologie de Luba Markovskaia, ainsi quâun entretien de celle-ci avec la poĂšte.
La poĂšte Elena Johnson est nĂ©e au Nouveau-Brunswick et vit Ă Vancouver. Son recueil de poĂ©sie Field Notes for the Alpine Tundra (Gaspereau Press, 2015) a Ă©tĂ© rĂ©digĂ© au cours dâune rĂ©sidence poĂ©tique auprĂšs dâune station scientifique en Ă©cologie dans les montagnes du Yukon. Ses poĂšmes fonctionnent comme des « notes de terrain » pour ce territoire en alliant mots et images dans une poĂ©sie Ă la fois minimaliste et Ă©vocatrice. Elena Johnson a Ă©tĂ© finaliste aux prix littĂ©raires Radio-Canada (CBC) et au prix de poĂ©sie Alfred G. Bailey.