« Sherlock Holmes arrive trop tard » est considĂ©rĂ© comme lâun des tout premiers pastiches holmĂ©siens en langue française. Le roman « Le rival de Sherlock Holmes » (1900) dâHector Fleischmann est, lui, considĂ©rĂ© comme un « avatar » plutĂŽt quâun pastiche.
Parue en juin 1906 dans le magazine « Je Sais Tout », cette nouvelle de Maurice Leblanc Ă©crite dans le cadre de la sĂ©rie « La vie extraordinaire dâArsĂšne Lupin » est la premiĂšre des trois aventures dans lesquelles se confrontent le gentleman cambrioleur et le dĂ©tective anglais (plus tard, regroupĂ©es dans le livre « ArsĂšne Lupin contre Herlock Sholmes »).
Conan Doyle apprĂ©ciant peu lâutilisation faite de son hĂ©ros et le faisant savoir par ses avocats, Maurice Leblanc, pour les autres nouvelles et les rĂ©Ă©ditions futures, remaniera quelque peu le texte et, surtout, changera le nom de lâenquĂȘteur en « Herlock Sholmes ».
La prĂ©sente Ă©dition reprend donc le texte original diffusĂ© dans le magazine de lâĂ©poque, avant que Sherlock Holmes devienne Herlock Sholmes...