Den serbiske tolken Milovan Vidic, sedan lÀnge bosatt i Sverige, ÄtervÀnder till Serbien för att möta sitt förflutna. Med sig har han "Adams affÀrsbok", en anteckningsbok som han fÄtt i uppdrag att översÀtta av en psykiater pÄ Huddinge sjukhus. Kanske kan den innehÄlla nÄgon bakgrundsinformation om en viss Svetlana Larsson, psykpatient och brorsdotter till Adam.
Adams anteckningar visar sig handla om tiden runt andra vÀrldskrigets slutskede och uppbyggandet av det nya kommunistiska Jugoslavien som kom att styras av kamrat Tito. De visar ocksÄ hur Adam pÄ ett tvivelaktigt sÀtt tillskansat sig vissa jordegendomar.
Parallellt med inblickarna i Adams vÀrld minns Milovan tiden strax före slutet pÄ Tito-eran, dÄ det började bli tillÄtet att lÀmna landet. Som motprestation tvingades emigranterna, dÀribland Milovan, att spionera pÄ sina landsmÀn i exil.
VÄt sand Àr en poetisk samtidsroman dÀr minnen smÀlter samman med Milovans upplevelser i ett nutida, krigshÀrjat Serbien och formar en stark och levande bild av den jugoslaviska erfarenheten.
Zvonimir Popovic föddes 1934 i Montenegro men bor numera utanför Norrköping med sin familj. Förutom det egna författarskapet som hittills omfattar romanerna Mörkriket och Akacian viskar har han ocksÄ Àgnat sig Ät att översÀtta svensk litteratur till serbokroatiska.
