فيما نقرأُ كلمةً بعد أخرى، في "قاموس ماتشياو" سنكتشفُ أنَّ الكلماتِ ليست فقط تعبيراً عن معانٍ واضحةٍ أو مُضمَرة، وإنَّما هي الحياةُ كذلك، لدى سكانِ قريةِ "ماتشياو" في جنوبِ الصين، الأمرُ الذي يمكنُ مقارنتُه بقاموسِ أيِّ قريةٍ في العالمِ وبحياةِ سكَّانِها. الكلماتُ إذَن ليست مجردَ رموزٍ دلالية، والقاموسُ حتى لو بدا محايداً، فإنَّه من مكانٍ إلى مكانٍ آخر، يصبحُ تأصيلاً لأشكالِ الحياةِ لدى الناس ومداركِهم وانحيازاتِهم، ويقدمُ الكاتبُ "هان شاو غونغ" تأصيلاً لحياةِ سكَّان قريةِ "ماتشياو" من خلالِ "قاموسِهم اليومي" وبالكلماتِ التي تكتسبُ دلالاتِها من استخدامِ سكَّانِ القريةِ لها. هذه الروايةُ الاستثنائيةُ الفذَّةُ في الأدبِ الصيني الحديث، وفي الأدبِ العالمي كذلك، لا نظيرَ لها سوى روايةِ "قاموسُ الخزر" للكاتبِ الصربي "ميلوراد بافيتش" التي صدرت عام 1984، إذ يعتمد الكاتبان الصيني والصربي القاموسَ أو المُعجمَ منهجاً للسردِ الروائي، وإذ تُرجمَت رواية "قاموسُ الخزر" إلى لغاتٍ كثيرةٍ ليس منها اللغةُ العربية، فإنَّ هذه هي الترجمةُ العربيةُ الكاملةُ عن اللغةِ الصينيةِ لرواية "قاموس ماتشياو". وعلى أيِّ حال، إن كنت تعتقد أن كلماتٍ مثل "تبدَّد" أو "طعام" أو "أهلية" لها دلالةٌ موحدةٌ حتى داخلِ الصين نفسِها، فإنَّ قراءةَ "قاموس ماتشياو" ستعيدُكَ من الكلماتِ إلى الحياة، كما لو كنَّا نخترعُ الكلماتِ لأوِّلِ مرَّةٍ للإشارةِ إلى الواقع، وهو هنا واقع "قرية ماتشياو وقاموس سكَّانها" وسنعرفُ أنَّ ثمةَ قواميس إنسانية للكلماتِ تعني البشرَ والحياةَ والمجتمعاتِ قبل أنَّ تعني اللغةَ في حدِّ ذاتِها.
شجرة ديانا
اليخاندؤا بيثانيك
bookالواقع معجزة الأثير
مريم عبد اللطيف الرجيب
bookرحلة العودة : Return journey
مريم عبد اللطيف الرجيب
bookدليل الطالب الناجح و أسس نهج التحصيل العلمي المثمر
مصعب قاسم عزاوي, شيراز محمد خضر
bookأسباب وأعراض الأمراض السرطانية والأورام الخبيثة
مصعب قاسم عزاوي
bookمرض السرطان
مصعب قاسم عزاوي
bookصيرورة فكر عصر الأنوار
مصعب قاسم عزاوي
bookكينونة الذكاء الإنساني
مصعب قاسم عزاوي, شيراز محمد خضر
bookصيرورة الإنسان العاقل
مصعب قاسم عزاوي
bookأصول التغذية الصحية
مصعب قاسم عزاوي
bookالطاقات المتجددة
مصعب قاسم عزاوي
bookأسرار الدماغ البشري
مصعب قاسم عزاوي
book
التوأمتان
تيسا دِ لو
bookمثل ريح طُرِّزت بالأرض
إيلاريا توتي
bookحكايات السيدة ملعقة
آلْف پرويْسن
bookالخادمة الشهيرة
ثربانتس
bookصاحب الظل الطويل
جين ويبستر
bookالفتاة الآلية والأشجار آكلة البشر
إبراهيم فرغلي
bookمَثل الوزنات
أوكتافيا بتلر
bookبيت متعدد الدروب
ديانا وين جونز
bookقانون الحالم
دانييل پِناك
bookالدب ويني بووه
أ. أ. ميلن
bookخدمة كيكي للتوصيل
إيكو كادونو
book