Diese freie Ăbertragung des Johannesevangeliums ist weitgehend nach Sinnzeilen gegliedert. Sie enthĂ€lt - nicht typographisch hervorgehobene - EinschĂŒbe in den Originaltext, um mögliche GedankengĂ€nge klarer herauszustellen, Querverbindungen im Text aufzuzeigen, schwierige Passagen zu erklĂ€ren und einige der den frĂŒhchristlichen Lesern bekannten Assoziationen ausdrĂŒcklich zu erwĂ€hnen.
Die Ăbertragung entstand wĂ€hrend der durch die CoVid19-Pandemie im Jahr 2020 verursachten AusgangsbeschrĂ€nkungen. Sie ist nicht als Ersatz fĂŒr eine wörtliche Ăbersetzung gedacht, sondern als ErgĂ€nzung einer solchen Ăbersetzung.
Textproben:
Kap. 1, V. 1:
"Im Anfang war Weisheitswort.
Weisheitswort war bei Gott.
Weisheitswort war göttlichen Wesens."
Kap. 4, V. 35:
"Ihr meint, in vier Monaten wÀre Erntezeit?
Doch ich sage euch: Schaut euch die Felder an,
seht, wie die Samariter aus dem Dorf zu uns herauskommen,
und seht, dass sie jetzt schon reif zur Ernte sind."