Ofrecemos esta antologÃa de uno de los poetas brasileños del siglo XX más conocidos en su paÃs y más ignorados en España, Mario Quintana, nacido en el municipio de Alegrete, en 1906, y fallecido en el de Porto Alegre, en 1994.Tras trabajar en la Editora Globo, estuvo dedicado al periodismo, a la traducción y a la creación poética, de la que esta compilación es una muestra relevante. Calificado "el poeta de las cosas simples", aúna en su poesÃa autobiografismo, emoción, intensidad, sencillez y perfección técnica, lo que hace descubrir en algún que otro conocedor de su obra lÃrica cierto paralelismo con la poeta polaca Wislawa Szymborska.
Fiel a un estilo propio, inconfundible, en el que resaltan tanto el interés por la musicalidad de los versos como el afán por mostrar un constante y delicado humor, que a veces raya en fina ironÃa, y en el que es fácil encontrar rasgos románticos, realistas e, incluso, surrealistas, Quintana resulta siempre sorprendente, frÃvolo e inteligentemente tierno.
La presente selección, versión y prólogo corre a cargo de Enrique GarcÃa-Máiquez (Murcia, aunque El Puerto de Santa MarÃa –Cádiz–, 1969), quien ya habÃa editado del mismo autor la breve antologÃa Puntos suspensivos. Articulista, prologuista, traductor de G. K. Chesterton o de Shakespeare, GarcÃa-Máiquez ha publicado, además, aforismos, diarios y ediciones de poetas contemporáneos, aparte de cinco poemarios: Haz de luz, Ardua mediocritas, Casa propia, Alguien distinto y Con el tiempo.
