Diverse aus dem Portugiesischen übersetzte Geschichten - teilweise mit historischem Hintergrund.
- Die Dame Ziegenfuß ist ein auf einer örtlichen Legende basierendes Märchen, in dem allerlei "Übernatürliches" sich ereignet.
- Der Schwarze Bischof erzählt eine Episode, die sich zu Beginn der portugiesischen Monarchie zugetragen haben soll und gibt Einblicke - wie auch die übrigen Geschichten - in die damalige Lebensweise.
- Der Tod des Schlachtenhelden spielt zur gleichen Zeit, fußt aber auf historischen Fakten. Das Leben der Ritter wird geschildert und die zu Beginn der Monarchie begonnene Reconquista.
- In "Der Dorfpfarrer" schildert Herculano das Landleben zu seiner Zeit, wobei philosophische Exkurse ebensowenig ausbleiben wie eine ausgiebige Schilderung der Aktivitäten, Eitelkeiten und Intrigen der Landbevölkerung.
- in "Von Jersey nach Granville" beschreibt Herculano autobiografisch eine Seereise, die er während seiner politisch motivierten Exilzeit unternommen hatte sehr plastisch.