Sangfuglen handler om drengen Jakoba, der vokser op i en by befolket udelukkende af kvinder. Der har vÊret en samfundsmÊssig revolution og alle mÊnd er blevet jaget pÄ porten. De fÄ der er tilbage bor pÄ byens bordel, eller som jaget vildt i skovene. Jakoba er i al hemmelighed vokset op midt i alt dette, forklÊdt som pige. Men nu er han ved at blive en stor dreng og snart en mand, og hans mor er angst for, at det skal blive opdaget, at han er af hankÞn. Jakoba er begavet med et usÊdvanligt sangtalent og hans mor har derfor taget ham ud af skolen og sendt ham til sangundervisning hos byens legendariske sanglÊrer, Malinovskaja, og planen er, at han skal kastreres og derefter leve sit liv i byen som sanger og "kvinde". Men det begynder at gÄ op for Jakoba, hvordan det hele hÊnger sammen, og han bliver desuden vild med pigen Tikva - men vil han nogensinde kunne have et forhold til hende?
Jan Roar Leikvolls roman Sangfuglen er den sidste han skrev, inden han dĂžde i 2014, 40 Ă„r gammel. Hans forfatterskab hĂžstede fremragende anmeldelser i Norge, og han har desuden modtaget en rĂŠkke priser, heriblandt Nynorsk Litteraturpris og Stig SĂŠterbakkens Minnepris, hvori juryen bemĂŠrkede, at han er en af de mest originale skribenter i norsk samtidslitteratur. Jan Roar Leikvolls vĂŠrker har ikke tidligere vĂŠret oversat.