A groundbreaking history of the Panama Canal offers a revelatory workers-eye view of the momentous undertaking and shows how it launched the American century