La CrĂłnica del moro Rasis (siglo XV) es el Ășltimo eslabĂłn de una cadena de versiones que se inicia a partir de la obra del cronista cordobĂ©s AhÌŁmad al-RÄzÄ« titulada AjbÄr mulĆ«k al-Andalus o Historia de los soberanos de al-Ăndalus (siglo X). Del original ĂĄrabe, que transmitĂa cuatro partes (una geografĂa de al-Ăndalus, la historia preislĂĄmica de la penĂnsula, la conquista musulmana, que incluĂa el reinado de Rodrigo como el Ășltimo gobernador de la dinastĂa de los godos, y, por Ășltimo, la historia de los emires andalusĂes), nada queda salvo su recepciĂłn en la historiografĂa. La obra completa se tradujo al portuguĂ©s por voluntad del rey don DinĂs I de Portugal a principios del siglo XIV, segĂșn nos deja saber uno de los testimonios castellanos conservados, pero de esta versiĂłn, que aumentaba y modificaba su modelo, tampoco conocemos ningĂșn testimonio directo. Lo Ășnico que se conserva hoy es la traducciĂłn castellana de esta segunda familia textual, que mantiene las dos primeras partes de la obra original y que se transmite a travĂ©s de cinco manuscritos cuatrocentistas, uno de ellos localizado recientemente, los que se han editado,
estudiado y anotado en esta publicaciĂłn.
