Liebe Leserin, lieber Leser!
"Wer auf etwas abfĂ€hrt, findet immer Gleichgesinnte." Eine wahre, aber eine durchaus ungewöhnliche Aussage, wenn sie aus dem Mund eines 90-JĂ€hrigen stammt, dachte ich beim Bearbeiten des Interviews mit Fritz Senn â und markierte mir den Satz. Dass dieser Mann ungewöhnlich ist, hatten auch der Herausgeber des Magazins, der Verleger Jean-Claude Lin, und Evelies Schmidt, eine liebe Kollegin im Lektorat, nach dem ersten Kontakt schnell bemerkt. Sie lernten Fritz Senn kennen, als sie das Buch von Mary und Padraic Colum ĂŒber deren Freundschaft mit James Joyce prĂŒften, ob es ins Verlagsprogramm passen könnte. Und ja â es passt vorzĂŒglich. Nochmals ja â mit Fritz Senn haben sie zudem einen leidenschaftlichen und ĂŒberaus profunden Joyce-Kenner gefunden, der das Vorwort geschrieben hat. Keine Frage also, dass er fĂŒr die Juni-Ausgabe unseres Magazins auch zum Interview gebeten wurde, denn schlieĂlich wird am 16. Juni von vielen der "Bloomsday" gefeiert â in Dublin und anderen StĂ€dten weltweit. Wir verdanken diesen Tag dem Roman "Ulysses" â und vor allem seinem Autor James Joyce. Dieser Tag sowie die Texte von Joyce haben ihren ganz eigenen Zauber.
Das gilt auch fĂŒr Valletta, die sĂŒdlichste europĂ€ische Hauptstadt, die neben dem niederlĂ€ndischen Leeuwarden die diesjĂ€hrige Kulturhauptstadt ist. Nicht nur in der Stadt selbst, sondern auf der ganzen Insel â eigentlich sind es drei, die zusammen den Staat Malta bilden â wird gefeiert, gespielt, getanzt, musiziert und diskutiert.
Wir haben sie besucht und wĂŒrden es jederzeit wieder tun, denn dieser kleine Flecken Welt hat groĂe Geschichten zu erzĂ€hlen.
Welche Geschichten unsere Juni-Ausgabe noch enthÀlt, das können Sie nun lesend und schauend erkunden.
Wir wĂŒnschen hafna ferh ("viele Freude" auf Maltesisch) und ab und an auch die Möglichkeit, innezuhalten, Abstand zu nehmen und dann: "shut yor eyes and see" (James Joyce, "Ulysses").
Mit herzlichen GrĂŒĂen,
Ihre
Maria A. Kafitz