A leading data visualization expert explores the negative-and positive-influences that charts have on our perception of truth.