Kaum jemand in der deutschsprachigen franziskanischen Familie kennt die Katalanin Sr. Maria Angela Astorch OSCCap (1592-1665). Im kĂŒrzlich erschienenen ErgĂ€nzungsband des Franziskanischen Propriums steht bei der Quellenangabe zu ihr lediglich: "unveröffentlichtes Manuskript des Archivs der Generalpostulatur des Kapuzinerordens".
Im ersten Teil findet sich LĂĄzaro Iriartes Biografie zu Maria Angela Astorch, die dem historisch-kritischen Interesse Rechnung trĂ€gt und mit zahlreichen Zitaten aus den Schriften der Seligen angereichert ist, ins Deutsche ĂŒbertragen; der zweite Teil bietet ergĂ€nzend in Auslese aus den Kapiteln VI und VII der kritischen Edition die sogenannten "opĂșsculos espirituales" (kleine spirituelle Werke) und die "cartas" (Briefe).
Sie geben Zeugnis von Astorchs eigenstĂ€ndiger, ihrer Zeit gemĂ€Ăer Gestalt des Ordenscharismas der Klarissen. Somit gehört sie und ihre Texte zum geistlichen Familienerbe - das hier einer deutschsprachigen Leserschaft zugĂ€nglich gemacht wird!