How the illegitimate son of a tanner’s daughter defied the odds to become a leading contender for the crown of England