We all love the idea that we could be descended from the gentry. Here Ed Dutton helps you spot the clues that could reveal a gateway ancestor on your tree