Nyskrivet förord av litteraturkritikern Nils Schwartz till John Updikes Haren Springer.
Om Haren Springer:
Harry Angstrom var basketesset i High School men lever nu som försÀljare av automatiska grönsaksskalare. Smeknamnet »Haren« fick han pÄ grund av sina lustiga ryckningar i nÀsborrarna. En dag flyr »Haren«, frÄn familjen, Janice och deras tvÄÄrige son. Han vill »söderut«, men rÄkar köra vilse och flyttar i stÀllet in hos sin gamle baskettrÀnare. »Haren« trÀffar en annan kvinna, men mÄste fly frÄn henne ocksÄ, tillbaka till Janice. Bortsett frÄn sin kroniska bortkommenhet verkar »Haren« sjÀlv alltid klara sig smÀrtfritt. Hittills...
Med Haren springer [Rabbit, Run, 1960] pulvriserade John Updike frihetsmyten i en road novel genom att visa vad som verkligen hÀnder nÀr nÄgon sticker frÄn de sina (mÀnniskor gÄr sönder). En sextiotalsroman som levt vidare pÄ 2000-talet: omtryckt, översatt, refererad, citerad. Den berömda mening ur boken som citeras i anslaget till hip hop-filmen 8 Mile sammanfattar Updikes perspektiv: »If you have the guts to be yourself, other people'll pay your price.«