Une troublante nouvelle de l'Ă©crivain tchĂšque Jan Neruda (1834 â 1891) parue dans Revue GĂ©nĂ©rale en 1888.
« La jolie et pĂąle enfant relevait peut-ĂȘtre dâune grave maladie, ou bien elle en portait le germe en elle. Elle sâappuyait sur le bras de son fiancĂ©, se reposait souvent Ă ses cĂŽtĂ©s, et alors une petite toux sĂšche interrompait plusieurs fois leurs aimables chuchotements. Toutes les fois quâelle toussait, son compagnon sâarrĂȘtait de marcher, plein de prĂ©venances et dâattention. Il la contemplait alors avec une pitiĂ© pleine de tendresse et la jeune fille de relever les yeux vers lui, comme pour dire : « Tu vois bien que ce nâest rien, je suis heureuse ! » Et naĂŻfs, ils allaient croyant au bonheur et Ă la guĂ©rison. »
Traduction : Paul Patrys (avant 1870 â)
Illustration : Enrique Simonet Lombardo (1866-1927)
Source: https://bibliotheque-russe-et-slave.com/Livres/Neruda%20-%20Le%20Vampire.htm