Un indien d’Amérique, nommé Agouhanna de Hochelaga, tombe gravement malade. Le sorcier de sa communauté invoque les esprits pour connaître la cause, et dit qu’un esprit est en colère contre Agouhanna de Hochelaga car il aurait passé un pacte avec les blancs. C’est alors qu’un des fils du malade a une idée : « Puisque les faces pâles sont la cause de la maladie de mon père, ne serait-il pas possible d’obtenir d’eux sa guérison ? »
Charles Quinel (1868-1942) était un journaliste, écrivain et folkloriste français. Il est connu pour avoir collecté des contes canadiens tels que : « L'eau de feu » ; « Une amazone de quinze ans» ou encore « Le roi et le vinaigrier »
