Der kleine Prinz von Antoine de Saint-ExupÊry ist eins der weltweit am häufigsten ßbersetzten literarischen Werke. Nachdem es 1943 erschienen war, wurde es bis 2018 in ßber 300 Sprachen ßbersetzt. So war es also nur eine Frage der Zeit, bis es auch auf Klingonisch vorliegen wßrde. Zum 75. Geburtstag des Werkes ist es nun endlich soweit!
Diese berĂźhmte Geschichte wurde in jahrelanger Feinstarbeit durch den Klingonisch-Experten Lieven L. Litaer Ăźbersetzt, der in vielerlei Arten von Ăbersetzungsprojekten Erfahrung gesammelt hat. In diesem Projekt wurde bewusst entschieden, den Ort der Handlung nicht in eine klingonische Umgebung zu verlegen. Stattdessen hält sich die Ăbersetzung sehr nah an das Original und dient als LektĂźre fĂźr SchĂźler und Experten des Klingonischen.
Anlässlich der Ăbersetzung von Der kleine Prinz hatte Marc Okrand, der Entwickler des Klingonischen, die MĂśglichkeit, sich mit seinem Informanten Maltz zusammenzusetzen, der die fehlenden Vokabeln bereitstellte.