Intrigued by her great grandfather’s second marriage when his first wife was still very much alive, Jean Dixon unearthed a scandalous and long-buried family secret, she tells Claire Vaughan.