Die Disziplingeschichte der Kreolistik ist noch lange nicht vollständig aufgearbeitet. Gerade im 19. Jahrhundert entfaltete sich ein neues Interesse für Kreolsprachen. Dieser Band zeigt die ganze Vielfalt der Vorläufer des Faches: Vier bisher weniger beachtete Texte aus verschiedenen Ländern von ganz unterschiedlichen Autoren mit ihren eigenen Schwerpunkten können im Original und in deutscher Übersetzung neu entdeckt werden. Neben den Editionen beleuchten zu jeder historischen Arbeit jeweils zwei Kommentare von ausgewiesenen Fachleuten die Facetten der Quellen. Vom epistemologischen Erbe der Disziplin zur biographischen Vorstellung der Autoren, von der historischen Grammatik zur philologischen Bedeutung der Oralliteratur reichen die Fragestellungen, welche die heutige Kreolistik anhand älterer Texte angehen kann.
Textes créoles anciens : La Réunion et Ile Maurice
Robert Chaudenson
book
Connaissance et emploi des langues a l'Ile Maurice
Robert Chaudenson
book
Diksyonner kreol-franse. Dictionnaire créole seychellois-français
Danielle d' Offay, Guy Lionnet
book
Fables de La Fontaine
Rodolphine Young
book
Français et créole: ce qu'en pensent les enseignants : Le conflit linguistique à la Martinique
Georg Kremnitz
book
St. Lucian Creole : A Descriptive Analysis of its Phonology and Morpho-Syntax
Lawrence D. Carrington
book
Le créole de Breaux Bridge, Louisiane : Etude morphosyntaxique – textes – vocabulaire
Ingrid Neumann
book
Textes anciens en créole louisianais
book
Les modifications temporelles et modales du verbe dans le papiamento de Curaçao (Antilles Néerlandaises)
Philippe Maurer
book
Temps et aspect en créole seychellois: valeurs et interférences
Susanne Michaelis
book
Dictionnaire étymologique des créoles français de l'Océan Indien. Deuxième Partie : Mots d'origine non-française ou inconnue
Annegret Bollée
book
Parol ek memwar. Récits de vie des Seychelles
book