En rik köpman i Sussex försöker anlita Sherlock Holmes för att lösa ett blodigt mysterium i hans familj.
Han är säker på att hans baby attackerats av en vampyr.
Trots att han till en början är mycket skeptisk, så beslutar sig mästerdetektiven för att ta sig an fallet.
När den här texten skrevs på 1920-talet var vampyrer ett mycket ovanligt tema i litteraturen.
Den här berättelsen skrevs av författaren Arthur Conan Doyle, (1859–1930), och publicerades första gången på engelska år 1924 med titeln ”The Adventure of the Sussex Vampire”. Arthur Conan Doyle var ursprungligen läkare och skapade rollfigurerna Sherlock Holmes och doktor Watson med några av sina kollegor och lärare som förebilder.
Den här översättningen till svenska gjordes av Marcus Boee, en svensk författare och journalist.
Vid översättningen har målet varit att så mycket som möjligt bevara det svenska språkbruket som användes då texten skrevs i början av 1900-talet.
