Caroline Fardig's captivating mystery novel takes listeners behind the counter of a seemingly run-of-the-mill coffeehouse . . . where murder is brewing.