In these buoyant and inventive stories, Karen Tei Yamashita transfers classic tales across boundaries and questions what an inheritance-familial, cultural, emotional, artistic-really means.