The fascinating backstories of four women painted by John Singer Sargent come alive in this seductive, multilayered biography.