An exquisitely rendered portrait of a unique father-daughter relationship and a moving memoir of family and identity.