The authors delve into the complex process of translating ethnoculturally marked concepts from American Southern literature into Ukrainian. They examine literary translation's theoretical and methodological foundations, highlighting cognitive and cultural challenges. By analyzing works from prominent Southern writers like William Faulkner, Mark Twain, Harriet Beecher Stow, Harper Lee, and Margaret Mitchell, the volume outlines strategies for maintaining the original's cultural integrity and conceptual nuances. It offers insights into the interplay between language, culture, and translation, aiming to enhance the translator's ability to accurately and effectively render the American South's unique worldview.
Diachronic Interpretation of the Nostratic Macrofamily : A Comparative Study of Altaic, Afro-Asiatic, Dravidian, Eskimo-Aleut, Indo-European, Kartvelian, and Uralic Proto-Languages
Yan Kapranov, Bożena Iwanowska, Bolesław Cieślik
book
Principles of Constructing Microstructures in Etymological References : Perspectives on Modelling the Structure of Etymons
Yan Kapranov, Bożena Iwanowska, Bolesław Cieślik
book
Native Language in the 21st Century : System, Communication Practices and Education
book
Restoring the Reich : The Language of the Reichsbürger
Georg Schuppener
book
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language : Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
book
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Archetypal Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Olesya Cherkhava, Yan Kapranov, Maksym W. Sitnicki, Bożena Iwanowska
book
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Olesya Cherkhava, Yan Kapranov, Maksym W. Sitnicki, Bożena Iwanowska
book