L’aimer, c’est lier mes sens aux siens Ce qui ne se tait pas, comment le dire Si son langage est silencieux, et sa teneur retentissante ? Les chuchotements de son corps sont les cris de ses sens.
A PROPOS DE L'AUTEUR
Les quatrains d’Hozai, poète dont on ne sait presque rien, et qui sont pour la première fois traduits ici en français, explorent les ramifications émotives les plus poussées d’un corps et d’un esprit attachés à l’amante, dont la présence, et plus souvent l’absence, bouleversent l’âme. On peut voir à leur lecture qu’au-delà de l’ineffabilité ressassée de la passion se trouve une possibilité encore plus haute du sentiment amoureux, qui elle, a justement besoin des mots pour être dépeinte.