Mark Gatiss held us spellbound when he told his Who Do You Think You Are story, complete with vampires, murder and Irish royalty