A new high point for a master novelist, Percival Everett presents an emotionally charged reckoning with art, marriage, and the past.