¿Cómo dejó Cortázar registro escrito de lo que leía? ¿Cómo representó en sus ficciones a los traductores, escritores de lecturas de textos en lenguas extranjeras? ¿Cómo desempeñó su propia labor de traducción? Los siete ensayos que integran este volumen abordan diferentes aspectos del nudo crítico y metodológico que actualizan estas preguntas. Dos ejes ordenan, pues, la indagación, a la vez que estructuran este libro: la crítica y la traducción en la obra cortazariana. Esto supone centrarse en ficciones con personajes traductores y en textos en los cuales, de manera explícita, Cortázar procesa, evalúa o reescribe las tradiciones foráneas y la tradición argentina. En la primera parte, "Críticas", se analizan tres figuras distintas: la del descubrimiento de la tradición europea, la del debate sobre las relaciones entre tradición latinoamericana y compromiso político, y la de la inscripción en la tradición argentina. En la segunda parte, "Traducciones", se presentan varias escenas de traducción que tienen como agentes al propio Cortázar o a alguno de sus personajes. En esta parte del volumen confluyen, dialogan, entran en conflicto los dos modos divergentes de concebir el hecho traductor que han predominado en la historia de Occidente en tiempos y lugares diferentes.
La traducción desde, en y hacia Latinoamérica : Perspectivas literarias y lingüísticas
book
La impronta autoficcional : (Re)fracciones del yo en la narrativa argentina contemporánea
book
Traductores del exilio : Argentinos en editoriales españolas : traducciones, escrituras por encargo y conflicto lingüístico (1974-1983)
Alejandrina Falcón
book
Crítica y traducción en Julio Cortázar
book
Las impertinencias de Fernando Vallejo : políticas y estéticas del humor, la ironía y la controversia
book
Modos anormales de terminación del proceso en el Código Procesal Civil y Comercial de Salta : Comentado con doctrina y jurisprudencia
Martin Andrew Bligaard
book
Dimensión teórica de la jurisdicción contencioso administrativa en Colombia
Antonio Montaña
book
Interpretación de los Contratos Civiles y Estatales.
Diego Franco Victoria
book
Configuración procesal de la pretensión de tutela
Henry Norberto Sanabria Santos
book
Los derechos de tercera generación : los intereses difusos o colectivos y sus modos de protección (acción popular)
Doménico Piscotti Cubillos
book
El Incumplimiento de la consulta previa en comunidades indígenas en los contratos de obras públicas
Isaura Vennesa Sierra Reinoso
book
La conducta procesal de las partes
Jorge I González Carvajal
book
Justicia y paz en la novela de crímenes
Gustavo Forero Quintero
book
De la metodología a la argumentación en ciencias sociales
Fernando Carretero Leal
book
Nóstoi : Estudios a la memoria de Elena F. Huber
Alicia Atienza, Dora Battiston, Maria Ines Crespo, Nilda León, Elsa Rodríguez Cidre, Juan Diego Vila, Emiliano Buis
book
La pragma-dialéctica como teoría de la argumentación
Frans Hendrik van Eemeren
book
Sin tesis. : Síntesis
Florencia Mora Anto, Sofía Rodríguez Cárdenas, Verónica Rodríguez Cárdenas, Alejandro Montoya Silva, Manuela Aparicio Recalde, Daniela Sierra Roja, Isabella Duarte Salgado
book