Como práctica de escritura interlingüística y lugar de intersección y negociación, la traducción es uno de los mecanismos de creación de identidades. Partiendo de un corpus de más de 700 traducciones, y apoyándose en los estudios del nacionalismo, este trabajo nos descubre las variadas formas en que la traducción sustentó representaciones de la nación mexicana ya desde inicios del periodo novohispano, y pone de manifiesto su papel fundacional en la constitución de la cultura letrada. Propone una novedosa lectura de las traducciones que se produjeron desde la conquista del territorio (1521) hasta la Independencia (1821), y en cuanto a su metodología trasciende de diversas maneras los modelos habituales de análisis en historia de la traducción.
Teaching Translation and Interpreting : Approaches and Methods
book
La nación de los Mosaicos: notas para una historia sobre identidad, literatura y política
Gloria Vargas Tisnés
book
La semiosfera
Iuri M. Lotman
book
Dictadura y universidad : La Facultad de Filosofía y Letras en tiempos del Estado terrorista
Samanta Casareto, Graciela Daleo
book
Presencias del otro
Eric Landowski
book
Traducción, identidad y nacionalismo en Latinoamérica
book
Bring the War Home
Kathleen Belew
audiobook
Eventually
Myeong-Ja Kang
book
La Conquista desbaratada : identidad y alteridad en la novela, el cine y el teatro hispánicos contemporáneos
Guido Rings
book
Traducción y literatura translingüe : Voces latinas en Estados Unidos
Mª Carmen África Claramonte Vidal
book
A Great Disorder : National Myth and the Battle for America
Richard Slotkin
audiobook
We Are the Leaders We Have Been Looking For
Eddie S. Glaude Jr.
audiobook