Este libro es un manifiesto clásico escrito en 1986 por tres autores de Martinica, quienes anunciaron ciertos principios frente a la identidad de los habitantes de las islas del Caribe, la lengua creole y la construcción del territorio propio en su literatura Es la primera traducción al español de un texto importante para la crítica literaria contemporánea y los estudios afrocaribeños