Die kalten, blauen Lichter der Instrumententafeln an Bord der Klabautermann flackerten leicht, als Mark Tolins, der terranische Raumfahrer, vom Albtraumschlaf erwachte. Sein Körper fühlte sich bleiern an. Er brauchte einen Moment, um sich zu erinnern, wo er war und warum. Die Stimmen der Vergangenheit, verstummt, die Aufgaben der Gegenwart, drängten sich in sein Bewusstsein.
"Bengo-3, Statusbericht," murmelte Mark und rieb sich den Schlaf aus den Augen.
Der Roboter Bengo-3, ein schlanker Android mit silbernem Chassis und leuchtenden, gelbglimmenden Augen, schwang sich aus dem Ladearmaturenbrett und trat zu seinem Kommandanten. "Guten Morgen, Mark. Wir befinden uns im Anflug auf das Doppelstern-System Sagittarius A*. Alle Systeme laufen innerhalb der normalen Parameter, und die Fracht ist sicher verstaut."
"Wie lange noch bis zur terranischen Raumstation?" fragte Mark, während er nach seiner Kaffeetasse griff, die in der Schwerelosigkeit neben ihm schwebte.
"Ungefähr sechs Stunden und vierzehn Minuten, was die Berücksichtigung einer möglichen Interferenz durch interstellaren Nebel miteinschließt," antwortete Bengo-3 mechanisch präzise.
