Osservazioni sull'uso delle particelle negative niente e nulla nell'italiano moderno

Italienska

Språkvetenskap

Lo studio presentato in questo libro potrebbe forse essere caratterizzato – con senso doppio – come una vera nullità, dato che il suo tema è l’uso dei due pronomi negativi niente e nulla nell’italiano moderno fino agli anni ottanta. Lo studio dà anche un certo sfondo storico per quanto riguarda le due parole ed è basato su un testo terminato e presentato già nel 1985.

Dopo il testo vengono pubblicate alcune lettere interessanti che l’autore nel 1965 ha ricevuto da un gruppo di scrittori italiani che a quell’epoca erano ben noti in Italia e altrove, e che lo sono forse ancora oggi. Queste lettere contengono risposte, simpatiche e ben scritte, a certe domande di natura linguistica poste dall’autore.

Resumé på svenska av innehållet i Henry Sjöstrand, Osservazioni sull’uso delle particelle negative niente e nulla nell’italiano moderno.

Grunden till denna språkvetenskapliga undersökning är en text som presenterades 1985 vid Lunds Universitet. Temat i boken är bruket av de negativa orden niente och nulla (ingenting) i modern italienska fram till 1980-talet – deras historia, syntax och semantik samt i viss mån deras inbördes konkurrens. Texten presenteras i sin ursprungliga version från 1985. Hänsyn har således inte tagits till senare eventuellt publicerad litteratur inom ämnesområdet. Boken kan, trots sitt ringa omfång, anses vara av intresse också för dagens romanister.

Som avslutning presenteras några brev som denna boks författare på 1960-talet mottog från ett antal kända italienska författare. Breven utgör svar på intervjufrågor av språklig karaktär. De är sympatiska i tonen och välskrivna, ibland rätt detaljerade, och är av visst intresse för litteraturvetare i Italien idag.