Novellesamlingen «Lilje-Gunda» (1913) inneholder fire noveller på landsmål, men Kristiania-dialekten er mer framtredende enn tidligere. I tittelnovellen finner en mange av de typene som er karakteristiske for Braatens forfatterskap, den kvinnekjære sjømannen Kristian Bølja, som tar for seg av fabrikkjentene i strøket, her er «Hønsereiret» og «Hønse-Lovisa», og det vesle barnet som redder de voksne.