Don Quichotte (Tome 01-Livre 04) Version 2

Au moment où Cardénio achève son récit, le curé, le barbier et Sancho entendent une voix plaintive qui leur semble d’abord celle d’un beau jeune homme assis au bord d’un ruisseau. En réalité, cette voix s’avérera appartenir à une belle jeune fille travestie en garçon, qui leur raconte à son tour son histoire. Fille de riches paysans andalous, Dorothée apprend à ses auditeurs qu’elle a été séduite par un certain don Fernando – celui-là même qui a ravi Luscinde à Cardenio. Elle ajoute qu’après lui avoir demandé sa main dans l’unique dessein d’obtenir ses faveurs, don Fernand l’a lâchement abandonnée. Dorothée a alors quitté la maison paternelle pour partir à la recherche du traître, habillée en jeune homme. Si elle n’a pu retrouver don Fernand, la jeune fille sait du moins qu’il a essayé d’épouser la belle Luscinde en cachette, mais que celle-ci s’est évanouie avant la fin de la cérémonie, laissant un billet où elle jurait fidélité à un certain Cardénio, dont elle prétendait être l’épouse. Depuis cette découverte, Dorothée n’a cessé de vivre sous une fausse identité, travaillant d’abord pour des bergers puis recluse dans les montagnes. Malgré ses déboires, elle ne perd pas l’espoir de retrouver un jour don Fernand, de qui elle attend toujours qu’il tienne sa promesse.

Traduction : Louis Viardot (1800-1883)

Source: https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Ing%C3%A9nieux_Hidalgo_Don_Quichotte_de_la_Manche/Premi%C3%A8re_partie/Chapitre_XXVIII