Moenie kyk nie schetst de lotgevallen van een Nederlands gezin dat in de jaren vijftig naar Zuid-Afrika emigreert. De ik-figuur is dan negen jaar oud. Zijn moeder sterft niet lang na aankomst in het door apartheid verscheurde land en zijn vader begint een verhouding met een jongere vrouw.
Behalve een portret van ontheemding in het Afrikaanse land, is deze roman de geschiedenis van een oog. De twee verschillende ogen van de jonge hoofdfiguur - het blinde, afwezige, en het zo gretig observerende - verlenen deze roerende vertelling een vertekenend perspectief, dat gaandeweg voor de gespleten toestand in het land gaat staan. Moenie kyk nie is een hoogtepunt in Van Woerdens betoverende oeuvre.
'Moenie kyk nie moest zo geschreven worden als het geschreven is, tot in de details perfect. Dat maakt het tot een droomdebuut.' Elsbeth Etty in 1993 in NRC Handelsblad
Henk van Woerden (1947-2005) woonde twaalf jaar van zijn jeugd in Zuid-Afrika. Hij debuteerde in 1998 met Moenie kyk nie; daarna verschenen achtereenvolgens Tikoes (1996), Een mond vol glas (1998, Sunday Times Alan Paton Award), Notities van een luchtfietser (2002) en Ultramarijn (2005, Gouden Uil Literatuurprijs). Van Woerden genoot als schrijver en als schilder internationale bekendheid.
