Dieser Sammelband führt 19 internationale Beiträge zur Sprache in Iberoamerika zusammen. Im Mittelpunkt stehen die Geschichte des amerikanischen Spanisch, amerindische Sprachkontakte, das Spanische in Argentinien und die Morphosyntax des amerikanischen Spanisch.
Im sprachgeschichtlichen Teil stehen Fragen der Korpuslinguistik, die Entstehung des voseo und die Andalucismo-These zur Diskussion. Daran knüpft ein historisches Kapitel zu den amerindischen Sprachkontakten an, das den Bereich der Missionarsgrammatiken, die älteste Bilingue Tupi-Guarani / Französisch und Aspekte des Lehnwortschatzes thematisiert.
Ein Kapitel zu den aktuellen hispano-amerindischen Sprachbeziehungen befasst sich mit Fragen der voranschreitenden Hispanisierung und den multiplen Sprachkontakten in der zona guaranítica, die Paraguay mit angrenzenden Gebieten Brasiliens und Argentiniens verbindet. Die Beiträge zum Spanischen in Argentinien gliedern sich in die Bereiche Phonetik, Onomastik und Lunfardo. Den Abschluss des Sammelbandes bilden Arbeiten zum Gebrauch des Konjunktivs und zum Verbalsyntagma.
