Kirsti Simonsuuren suomennos pohjautuu syvälliseen, vuosia kestäneeseen Shakespearen tuotannon, kielen, aikakauden ja taustojen tutkimiseen sekä sonettien erityislaadun oivaltaminen oman runoilijantyön kautta. Teoksessa on sonettien suomennoksen ohella laaja johdanto, tekstihistorian selvitystä, kääntämisen periaatteiden ja ongelmakohtien pohdintaa, sonettikokoelman temaattinen analyysi, kirjallisuusluettelot sekä kunkin sonetin yksityiskohtaiset selitykset. Kirsti Simonsuuri on runoilija ja akatemiatutkija. Hän on julkaissut tutkielmia, runo ja esseekokoelmia, romaaneja sekä antiikin runouden ja modernin kirjallisuuden suomennoksia. Hän on opettanut ja tehnyt tutkimustyötä useissa Euroopan maissa sekä Yhdysvalloissa.
50 Masterpieces you have to read before you die : The Secret Garden, The Odyssey, A Christmas Carol, Oliver Twist, The Wonderful Wizard of Oz, The Scarlet Letter, Treasure Island, Robinson Crusoe, Gulliver's Travels, The Picture of Dorian Gray, Dracula and others
Frances Hodgson Burnett, Homer, Charles Dickens, Lyman Frank Baum, Nathaniel Hawthorne, Thomas Hardy, Robert Louis Stevenson, Henry Haggard, Wilkie Collins, H. G. Wells, Sir Walter Scott, Lucy Maud Montgomery, Louisa May Alcott, Henry Fielding, Mary Shelley, Arthur Conan Doyle, Leo Tolstoy, Euripides, Fyodor Dostoevsky, Alexander Pushkin, James Fenimore Cooper, Daniel Defoe, Joseph Conrad, Jonathan Swift, William Shakespeare, Oscar Wilde, John Bunyan, Charles Darwin, Alfred Tennyson, Bram Stoker, James Joyce, Dante Alighieri, Howard Pyle, Jane Austen, Emily Bronte, Giovanni Boccaccio, Rudyard Kipling
book
Dramer I : Färga skräcken röd
William Shakespeare
book
Romeo and Juliet : The Definitive Romantic Tragedy That Still Captures Hearts and Headlines
William Shakespeare, Zenith Golden Quill
book
The Epic Poems Anthology : The Iliad, The Odyssey, Beowulf, Paradise Lost, The Divine Comedy, and More Timeless Masterpieces
Homer, Virgil, Dante Alighieri, William Shakespeare, John Milton, Zenith Evergreen Literary Co
book
The Complete Works of William Shakespeare
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
A Midsummer Night's Dream : A Magical Comedy of Love, Mischief, and Enchantment
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
Othello : A Tragic Tale of Jealousy, Betrayal, and the Fall of a Noble Hero
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
Macbeth : A Tragic Tale of Ambition, Guilt, and Supernatural Fate
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
The Tempest : A Tale of Magic, Betrayal, and Redemption on a Mysterious Island
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
Hamlet : A Tragic Masterpiece of Revenge, Madness, and Moral Dilemma
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
Romeo and Juliet : A Tragic Tale of Passion, Fate, and Forbidden Love
William Shakespeare, Zenith Evergreen Literary Co
book
The Epic Poems Anthology
Homer, Virgil, Dante Alighieri, William Shakespeare, John Milton, Zenith Crescent Moon Press
book