Tänk dig tjugofem askhögar som dumpats på en ödetomt i havet – en plats där tiden tycks ha stannat och där den enda lag som råder är den brännande solens.
Här, vid ekvatorns karga utposter, möter vi en värld som vägrar ge plats åt mänskligt liv. Det är en ögrupp av slaggsten och förvridna kaktusar, där reptiler härskar och där ljudet av liv främst är ett väsande. Genom denna nyskapade utgåva får vi följa med på en resa till en plats vars förbannelse är att förändring aldrig når den, en plats där undergången redan har skett och lämnat kvar ett kargt monument över förintelse.
Berättelsen väver samman sjöfararnas vidskepliga skräck med de märkliga reptilerna som sägs bära på fördömda själar. Från Klippan Rodondos fågelrika torn till de gömda vikarna där sjörövare en gång sökte skydd, målas en bild av ett landskap som är lika förföriskt som det är obeboeligt. Det är en skildring av isolering, där varje sten verkar gjuten i en likblek död och där minnet av de förtrollade öarna dröjer sig kvar likt en febrig synvilla.
Denna moderna och tillgängliga version fångar kärnan i mötet med det totalt främmande. Det är en berättelse om att vända sköldpaddan för att se dess ljusa sida, samtidigt som man tvingas erkänna det svarta mörkret under skalet. En vandring genom vulkaniska labyrinter där gränsen mellan verklighet och feberdröm suddas ut, redo att upptäckas av en ny generation läsare.
