The Kreutzer Sonata

On comparing with the original Russian some English translations of Count Tolstoi's works, published both in this country and in England, I concluded that they were far from being accurate. The majority of them were retranslations from the French, and I found that the respective transitions through which they had passed tended to obliterate many of the beauties of the Russian language and of the peculiar characteristics of Russian life. A satisfactory translation can be made only by one who understands the language and SPIRIT of the Russian people. As Tolstoi's writings contain so many idioms it is not an easy task to render them into intelligible English, and the one who successfully accomplishes this must be a native of Russia, commanding the English and Russian languages with equal fluency.

The story of "Ivan the Fool" portrays Tolstoi's communistic ideas, involving the abolition of military forces, middlemen, despotism, and money. Instead of these he would establish on earth a kingdom in which each and every person would become a worker and producer. The author describes the various struggles through which three brothers passed, beset as they were by devils large and small, until they reached the ideal state of existence which he believes to be the only happy one attainable in this world.

On reading this little story one is surprised that the Russian censor passed it, as it is devoted to a narration of ideas quite at variance with the present policy of the government of that country.


  1. War and Peace - Audiobook

    Leo Tolstoy, Classic Audiobooks

    audiobook
  2. 50 Stories from Russia's Greatest Authors

    Fyodor Dostoevsky, Ivan Turgenev, Aleksandr Kuprin, Alexander Pushkin, Leo Tolstoy, Anton Chekhov, Leonid Andreyev, Maxim Gorky, Mikhail Bulgakov, Nikolai Gogol

    audiobook
  3. Krieg und Frieden Gesamtausgabe - Hörbuch

    Leo Tolstoy

    audiobook
  4. Krieg und Frieden (Erster Teil)

    Leo Tolstoy

    audiobook
  5. Anna Karenina (Part 1)

    Leo Tolstoy

    audiobook
  6. War and Peace

    Leo Tolstoy

    audiobookbook
  7. Anna Karenina

    Leo Tolstoy

    audiobook
  8. Anna Karenina

    Leo Tolstoy

    audiobookbook
  9. The Greatest Regency Romance Novels : Love in Excess, Sense and Sensibility, Vanity Fair, Fantomina, Patronage, The Wanderer, Pamela, Miss Marjoribanks...

    Fanny Burney, Jane Austen, Eliza Haywood, Maria Edgeworth, Pierre Choderlos de Laclos, Mary Wollstonecraft, Mrs. Olifant, William Makepeace Thackeray, Samuel Richardson, Henry Fielding, Leo Tolstoy

    book
  10. Krieg und Frieden (Ungekürzt)

    Leo Tolstoy

    audiobook
  11. The Essential Feminist Collection – 60 Powerful Classics in One Volume : Including 100+ Biographies & Memoirs of the Most Influential Women in History

    Jane Austen, Charlotte Brontë, Fanny Burney, Mary Wollstonecraft, Nathaniel Hawthorne, Rebecca Harding Davis, Louisa May Alcott, Henry James, Leo Tolstoy, Thomas Hardy, Elizabeth Gaskell, Charlotte Perkins Gilman, Henrik Ibsen, Kate Chopin, Grant Allen, Elizabeth Burgoyne Corbett, H.G. Wells, Gene Stratton-Porter, Willa Cather, Edith Wharton, Theodore Dreiser, Ada Cambridge, Mary Johnston, Marietta Holley, Elia Wilkinson Peattie, Virginia Woolf, Zona Gale, Elizabeth von Arnim, D. H. Lawrence, Margaret Oliphant, Lucy Maud Montgomery, Margaret Mitchell, Harriet Martineau, Nikolai Leskov, Margaret Deland, Sojourner Truth, Mary Ware Dennett, John Stuart Mill, Sarah H. Bradford, Julia Ward Howe, Elizabeth Cady Stanton, Margaret Fuller

    book
  12. 7 short stories that ENFJ will love

    Nathaniel Hawthorne, Anton Chekhov, H.G. Wells, Amelia B. Edwards, O.Henry, Leo Tolstoy, Willa Cather, August Nemo

    book