In Anlehnung an das Märchen - Ali Baba und die vierzig Räuber - deutet der Titel auf eine moderne oder alternative Version des Märchens hin. Die - rote Platte - ist dabei ein bedeutungsvolles Objekt in der Geschichte. Eine Schatzkarte, ein rätselhaftes Artefakt oder ein Hinweis auf das Versteck der Räuber.

Unter Umständen handelt es sich um den Titel eines Buches, eines Films, einer Theaterproduktion oder eines Kunstwerks. In diesem Fall ist es denkbar, dass die - rote Platte - symbolisch für etwas Gefährliches oder Abgründiges steht, derweil die - vierzig Räuber - eine Gruppe von Charakteren oder Antagonisten darstellen.

Der Titel ist mutmaßlich ein Geheimnis oder Rätsel, das es zu lösen gilt. Die - rote Platte - ist womöglich ein Schlüssel oder eine wichtige Spur in dieser Geschichte.

Wie zum Beispiel Indigo und die vierzig Räuber. Die Titelsuche war nicht die einzige Verwirrung, die erst wenige Tage vor der Uraufführung am 10. Februar 1871 im Theater an der Wien gelöst wurde. Den - Wettstreit - zwischen Offenbach und Strauss Anfang 1864 nutzte Jetty Strauss, um mit lancierter Pressemeldung - Strauss arbeite schon an einer Operette - ihren Mann, den - Walzerkönig - , unter Druck zu setzen.