3.9(258)

Emma

Mr Knightley skakade på huvudet. Fadern svarade i tillgiven ton: ”Åh, min kära Emma! Om du ändå inte vore så skicklig på att smida äktenskapsplaner. Snälla du, låt bli sådant i fortsättningen.””Jag lovar att jag inte ska ägna mig åt det för egen del, pappa, men jag måste verkligen få tänka på andra. Det är det roligaste jag vet!

”Jag ska ha en hjältinna som ingen utom jag kommer att tycka särskilt mycket om”, skrev Jane Austen om sin roman Emma, som av många anses vara hennes främsta roman. Det är på en gång en kärlekshistoria, en komedi om vem som ska få vem och en berättelse full av gåtor. Överklassflickan Emma försöker para ihop sin väninna med byns unge kyrkoherde, som i sin tur blir intresserad av Emma, men det är Emmas betydligt äldre granne och mentor, Mr Knightley, som väcker hennes kärlek. Det har läsaren insett långt innan Emma själv har gjort det, men spänningen hålls vid liv ända till slutet. Ska de få varandra? Och vad ska Emmas bortskämde och dominerande far ta sig för om hon gifter sig?Emma utgavs på svenska första gången 1857. Då hette den Emma: eller talangen att uppgöra partier för sina vänner och enligt tidens sed angavs inte översättarens namn. 1956 översattes romanen av Sonja Bergvall, men nu är det dags för en ny översättning. Den är gjord av Rose-Marie Nielsen, en av Sveriges skickligaste och mest erfarna översättare.- Det är roligt att försöka göra en översättning som måste vara trogen originalet samtidigt som den ska kunna läsas och förstås idag, en språklig balansgång, säger Rose-Marie Nielsen. Austen hade ett språk som skiljer sig mycket från dagens engelska, och de gamla översättningarna är ganska snåriga att läsa, eftersom översättningar märkligt nog ofta åldras fortare än originalet. Andra svårigheter hos Austen kan vara syftningarna, vem avses i respektive sammanhang, och något som engelskan slipper men vi måste ta ställning till i vårt språk, nämligen tilltalet du eller ni, nog så svårt i ett klassamhälle som det tidiga artonhundratalets England.


Författare:

Uppläsare:

Längd:

  • 316 sidor

Språk:

Svenska


3.9

258 recensioner

Moa

2024-07-02

”Käraste Emma; för den käraste kommer ni alltid vara” fick mig att tro på kärlek.

Elin

2023-07-22

Lite långdragen

Sanna

2023-06-26

Jag längtade hela boken efter innerligare känslobeskrivningar, mer djupgående detaljer och jag tänkte att snart kommer nog något som skaver, något som bryter av korrektheten, men det kom aldrig.

För att skriva en recension måste du ladda ner appen


  1. Stolthet och fördom

    Jane Austen

    audiobookbook
  2. Pride and Prejudice

    Jane Austen

    audiobookbook
  3. Övertalning

    Jane Austen

    audiobook
  4. Pride and Prejudice

    Jane Austen

    audiobookbook
  5. Mansfield Park

    Jane Austen

    audiobookbook
  6. 50 Classic Gothic Works Vol. 1 (Golden Deer Classics) : Dracula, Frankenstein, The Black Cat, The Picture Of Dorian Gray...

    Oscar Wilde, Edgar Allan Poe, Charles Dickens, Golden Deer, Joseph Sheridan Le Fanu, Horace Walpole, William Beckford, H.P. Lovecraft, Ann Radcliffe, William Godwin, Charles Brockden Brown, Jane Austen, Mary Shelley, Charles Robert Maturin, Washington Irving, James Hogg, Nathaniel Hawthorne, Victor Hugo, Charlotte Brontë, James Malcom Rymer, Robert Louis Stevenson, Fyodor Dostoyevsky

    book
  7. Stolthet och fördom :

    Jane Austen

    book
  8. Emma

    Jane Austen

    audiobookbook
  9. 50 Masterpieces you have to read before you die vol: 1 (2020 Edition) : Included: Little Women, The Richest Man in Babylon Emma, The Call Of The Wild ....

    Louisa May Alcott, Dante Alighieri, Marcus Aurelius, Jane Austen, L. Frank Baum, Charlotte Brontë, Emily Brontë, Anne Brontë, Miguel de Cervantes, Agatha Christie, George S. Clason, Arthur Conan Doyle, Joseph Conrad, Charles Dickens, Fyodor Dostoyevsky, Alexandre Dumas, George Eliot, G.K. Chesterton, G.K. Chesterton, Zane Grey, Nathaniel Hawthorne, Napoleon Hill, Homer, Victor Hugo, Frances Hodgson Burnett, Washington Irving, Henry James, Franz Kafka, Rudyard Kipling, Jack London, Leo Tolstoy, H.P. Lovecraft, Lucy Maud Montgomery, Joseph Murphy, Robert Louis Stevenson, Edgar Allan Poe, Marcel Proust, Publius, Mary Shelley, Bram Stoker, Mark Twain, Sun Tzu, Lew Wallace, Wallace D. Wattles, H.G. Wells

    book
  10. Förnuft och känsla

    Jane Austen

    audiobookbook
  11. Pride and Prejudice - Audiobook

    Jane Austen, Classic Audiobooks

    audiobook
  12. Something Wicked: 560+ Horror Classics, Macabre Tales & Supernatural Mysteries : The Call of Cthulhu, Frankenstein, Dracula, The Murders in the Rue Morgue, Dr Jekyll & Mr Hyde…

    H.P. Lovecraft, H.G. Wells, Edgar Allan Poe, Henry James, Hugh Walpole, M. R. James, Wilkie Collins, E F Benson, Nathaniel Hawthorne, Ambrose Bierce, Arthur Machen, William Hope Hodgson, Arthur Conan Doyle, Grant Allen, Mary Shelley, Bram Stoker, Théophile Gautier, Richard Marsh, Joseph Sheridan Fanu, Thomas Hardy, Charles Dickens, Rudyard Kipling, Guy De Maupassant, Elizabeth Gaskell, Mark Twain, Daniel Defoe, Jerome K Jerome, Fitz-James O’Brien, Catherine Crowe, Émile Erckmann, Alexandre Chatrian, Pedro De Alarçon, Amelia B. Edwards, Washington Irving, John Meade Falkner, Harriet Beecher Stowe, Mary E. Freeman, Louisa M. Alcott, Edith Nesbit, Mary Louisa Molesworth, Francis Marion Crawford, John Kendrick Bangs, John Buchan, Sabine Baring-Gould, Cleveland Moffett, Louis Tracy, Nikolai Gogol, James Malcolm Rymer, Thomas Peckett Prest, Frederick Marryat, Oscar Wilde, Robert Louis Stevenson, Charlotte Perkins Gilman, W. W. Jacobs, Wilhelm Hauff, Mary Elizabeth Braddon, Robert W. Chambers, Edward Bulwer-Lytton, Thomas De Quincey, William Makepeace Thackeray, E. T. Hoffmann, Robert E. Howard, David Lindsay, Marie Belloc Lowndes, Edward Bellamy, Jack London, Pliny the Younger, Helena Blavatsky, Fergus Hume, Florence Marryat, Villiers l'Isle de Adam, William Archer, William F. Harvey, Katherine Rickford, Ralph Adams Cram, Leopold Kompert, Brander Matthews, Vincent O'Sullivan, Ellis Parker Butler, A. T. Quiller-Couch, Fiona Macleod, Lafcadio Hearn, William T. Stead, Gambier Bolton, Andrew Jackson Davis, Nizida, Walter F. Prince, Chester Bailey Fernando, Leonard Kip, Frank R. Stockton, Bithia Mary Croker, Catherine L. Pirkis, Leonid Andreyev, Anatole France, Richard Le Gallienne, Lucy Maud Montgomery, Stanley G. Weinbaum, Horace Walpole, William Thomas Beckford, Matthew Gregory Lewis, Ann Radcliffe, Jane Austen, William Polidori, Charlotte Brontë, Emily Brontë, Walter Hubbell, George W. Reynolds, M.P. Shiel, Adelbert von Chamisso, Saki, H. H. Munro

    book